Всем мы рано или поздно просим прощения . Так как же это правильно сделать на английском?
Для этого в английском языке существует слова Excuse – «извинять, прощать» и Sorry — «сожалеть, извиняться». Но стоит знать особенности употребления этих слов.
Если вы кого-то не расслышали, не поняли, то можно сказать: «I’m sorry», «Excuse me» или «Pardon».
E.g.
I’m sorry (Excuse me, Pardon), what did you say? Could you repeat?
Извините, что вы сказали? Не могли бы вы повторить?
Excuse
Если вы обращаетесь кому-то с вопросом или просьбой. Стоит помнить, что в английском принято быть очень вежливым. Поэтому любое обращение следует начинать с «excuse me», спрашиваете ли вы дорогу или который час.
E.g.
Excuse me, where is the nearest shop?
Простите, где здесь ближайший магазин?
Excuse me, what time is it?
Извините, который час?
Стоит помнить, что «excuse» употребляется, как правило, в прямой речи. Когда говорящий непосредственно обращается к собеседнику.
Sorry
Если вы совершили какой-либо проступок и просите прощения, то тогда употребляйте «sorry».
E.g.
Sorry I didn’t mean to offend you.
Извините, я не хотел вас обидеть.
I’m so sorry, I didn’t want to tell it.
Я так сожалею, я не хотел этого говорить.
В косвенной речи извинение передается глаголом «to apologize».
E.g.
I consider that you should apologized to her for being so rude.
Я полагаю, что вам следовала извиниться перед ней за свою грубость.
Устойчивые выражения:
Excuse
offer excuses — оправдываться
excuse poor excuse — неудачная, слабая отговорка
in excuse of smth. — в оправдание чего-л.
ignorance of the law is no excuse — незнание закона не может служить оправданием
your attendance today is excused — вы можете сегодня не присутствовать
you’re excused — мы вас не задерживаем, можете быть свободны
to excuse from duty mil.— освободить от несения службы
excuse me for living! — уж и спросить нельзя!
Sorry
to feel sorry for smb. — сочувствовать кому-л
you will be sorry for this some day — вы пожалеете об этом когда-нибудь
sorry excuse — неудачное оправдание
sorry sight — жалкое зрелище