Нам нужна речь не только для того, чтобы передавать и получать информацию, но и для выражения чувств, отношения к чему-либо, что, конечно, тоже является своего рода информацией.
Когда дело доходит до эмоций и чувств, то на помощь приходят междометия – Interjections. Это те самые слова, которые не являются частями речи (с точки зрения грамматики), но так незаменимы в разговорной речи: ой, ух, ах, тпрррр, ё-моё, вот это да, класс, черт, не может быть, о, да, круто и т.д. и т.п.
Давайте рассмотрим некоторые из них:
|
Aha [??’h??] – Ага! Express understanding – выражает понимание. E.g. Aha! I know the answer. Ага! Я знаю ответ. |
|
|
Aw [??] – Ай! Ой! Express irritation, annoyance, disapproval — выражает досаду, раздражение, неодобрение. E.g. Aw, shut up! Ой, да заткнись ты! |
|
|
Bye [ba?] – Пока! E.g. Bye! See you later. Пока! Увидимся позже. |
|
|
Boo [bu?] – Фу! У! 1) To scare somebody – для пугать кого-нибудь 2) Express disapproval E.g. Ghost: "BOO!". Привидение: «У!» Boo! It’s awful! – Фу! Это отвратительно. |
|
|
Bravo [‘br??v?u] – Браво! Express approval and admiration – выражает одобрение и восхищение. E.g. Pleased audience were clapping and shouting bravo! Довольные зрители хлопали и кричали браво! |
|
|
Cheers [chi(?)rz] – Поздравляю! Будем здоровы. Ура! 1) express good wishes – выражает поздравления, наилучшие пожелания. 2) express happiness – выражает радость. E.g. Cheers, to youк new flat! Поздравляю с новой квартирой! |
|
|
Darn/damn [d??n]/ [d?m] – Черт! Черт побери! Express irritation and disappointment – выражает раздражение и разочарование. E.g. Darn! I forgot my purse! Черт! Я забыл кошелек! |
|
|
Eek [i?k] – А! Ой! Спасите! Express horror and fear – выражает испуг. E.g. Eek! A snake! А! Змея! |
|
|
Gee [?i?] – Вот это да! Ух ты! Ничего себе! Express enthusiasm or surprise – выражает энтузиазм и сюрприз. E.g. Gee, I’m so happy to see you! Вот это сюрприз! Рада тебя видеть! |
|
|
Good grief [gud gri?f] – Ох, ё-моё! Не может быть! Какой ужас! Наказание ты моё! Боже мой! E.g. Good grief, is she crazy? Ужас! Она ненормальная? |
|
|
Hello [‘he’l?u] – привет, алло, уау, ой. 1) express greeting – выражает приветствие 2) express surprise – выражает удивление E.g. Hello! This is senior administrator is speaking. May I help you? Алло, это старший администратор. Могу я вам помочь? Hello, my bus has gone. Ой, мой автобус уехал. |
|
|
Hey [he?] – Эй! Э? Ну! Э-э! Приветик! 1) сall for attention – оклик для привлечения внимания 2) express annoyance or surprise – выражает и удивление 3) express greeting – выражает приветствие E.g. Hey, look at me. Эй, посмотри на меня. Hey! What is it? Эй! Что это? |
|
|
Huh? [h?] – Что? А? Ха! Э? 1) Express surprise – выражает удивление. 2) Repeat it please – просьба повторить что-либо. E.g. Huh? What is it? Э? Что это? |
|
|
Oh dear! [?u d??] – Ах, Боже мой! Вот, блин! Express worry, dismay and concern – выражает беспокойство, испуг, волнение, озабоченность. E.g. Oh dear! I’ve broken the vase. Вот, блин! Вазу разбила. |
|
|
Oops [u?ps] – Упс! Ух! Ох! Express error – когда сделали что-то не то или не так. E.g. Oops! I’ve forgotten to add salt. Ох! Забыла посолить. |
|
|
Ouch [au?] – Ай! Ой! Express pain – для выражения боли. E.g. Ouch! That hurts! Ай! Больно! |
|
|
Phew [fju?] – Уф! Фу! Express relief, surprise, tiredness – выражает облегчение, радость, усталость. E.g. We didn’t do our homework, but the teacher forgot to check it. Phew! Мы не сделали домашнее задание, но учитель забыл проверить его. Уф! |
|
|
Rats [r?ts] – Черт! Чушь! Express disappointment or frustration – для выражения разочарования или неудовлетворения. E.g. Rats! I forgot to congratulate him with birthday. Черт! Забыла поздравить его с днем рождения. |
|
|
Shucks [??ks] – Черт! Ерунда! Пустяки! Мелочь! E.g. Shucks! I’m OK. Ничего страшного. Со мной все нормально. Shucks to you! — Тьфу на тебя! |
|
|
Shh [?] – Ш-ш! Тсс! Тихо! Тшш! Be quiet – призыв о тишине. E.g. Shh! Keep silence, please. Тсс! Соблюдайте тишину, пожалуйста. |
|
|
Thanks [???ks] – Спасибо. Express thanks and gratitude – выражает благодарность и признательность. E.g. Thanks! For your excellent present! Спасибо за замечательный подарок! |
|
|
Uh-oh [?’?u] – Ой-ой! Эх! О, нет! Express dismay, alarm, realization of a difficulty or something will happen. Выражает испуг, досаду, тревогу, понимание трудности выполнения чего-либо или что-то произойдет. E.g. Uh-oh! I forgot to call her. Эх! Забыл ей позвонить. |
|
|
Well [wel] – Ну! Итак! 1) Express surprise – выражает удивление. 2) Introducing a remark – как вступительное слово. E.g. Well, to be sure. Вот тебе раз! Well, I think… — Итак, я считаю… |
|
|
Whoa [(h)w?u] – Тпру! Не гони! Помедленнее! Hold on – просьба приостановиться. E.g. Whoa! Slow down! Эй, потише! |
|
|
Wow [wau] – Вау! Здорово! Круто! Express surprise, delight, ecstasy -выражает удивление, восторг. E.g. Wow, that’s incredible! Класс! Это удивительно! |
|
|
Yeah [je?] – Да! Common slang for «yes». Синоним слова «да». E.g. Yeeeaah! I’ve got it! Да! Я получила это! |
|
|
Yay [ya] – О, да! Да! Express encouragement, triumph, and approval. Выражает одобрение, поощрение, триумф. E.g. Yay! You are right! Да! Ты прав! |
|
|
Yikes [ja?ks] – А! Ой! Express shock and alarm – выражает шок, изумление и испуг. E.g. Yikes! Zombie! А! Зомби! |
|
|
Yippee [j?’pi?] – Ура! Express delight and wild excitement – выражает радость. E.g. Yippee! Tomorrow is Saturday! Ура! Завтра суббота! |
|
|
Yuck [y?k] – Фу! Бяка! Гадость! Express disgust or distaste – выражает отвращение, брезгливость. E.g. Yuck! It’s disgusting! Фу! Это отвратительно! |
Вот еще несколько примеров английских междометий: