В английском языке существует такое явление, как последовательность времен, что абсолютно не свойственно русскому языку. Например, когда мы говорим о чем-либо на русском, мы можем в одном предложении использовать вместе, как прошедшее время, так и настоящее или будущее.
E.g.
Я заметил, что она следит за мной (в главном предложении прошедшее время, а в придаточном – настоящее время).
Мы знали, что он не сдержит слово (в главном – прошедшее, в придаточном – будущее время).
В английском языке такого быть не может, а именно: если в главном предложении используется прошедшее время, то и в придаточном предложении должно быть прошедшее время или будущее в прошедшем. Такое грамматическое явление носит название – последовательность времен или согласование времен. Однако, как мы знаем, в английском языке множество времен, а не 3 как в русском языке, поэтому давайте подробнее остановимся на согласовании времен, и рассмотрим случаи, когда нам в придаточном предложении необходимо употребить настоящее, будущее или прошедшее время.
|
He said (that) |
Прошедшее время |
Настоящее время |
Будущее время |
|
he had already cooked dinner. он уже приготовил обед. — it had been raining as it was wet outside. шел дождь, т.к. на улице мокро. — he had been ill for a week. он болел неделю. |
— he lived in Minsk. он живет в Минске. — he was waiting for us. он ждет нас. — he had been living in Minsk since 2011. он живет в Минске с 2011 года. — he had known him for 5 years. он знает ее 5 лет. |
— she would arrive on Tuesday. она приедет во вторник. — he would be working at 8. в 8 он будет работать. — he would have booked tickets by Wednesday. он уже забронирует билеты к среде. |
В общем, правило согласования времен можно сформулировать следующим образом: «в придаточном предложении необходимо использовать одно время назад», т.е. настоящее время становится прошедшим (present > past), прошедшее становится прошедшим совершенным (past > past perfect), а вспомогательный глагол «will» превращается в «would». Также происходят следующие изменения:
Can > could
May > might
Must > must/had to
Если подробнее, то выглядит это следующим образом:
Также меняются наречия и местоимения:
|
Here > there |
A year ago > a year before |
|
This > that |
Last night > the previous night |
|
These > those |
|
|
Now > then/ at that moment |
Yesterday > the day before/ the previous day |
|
Today > that day |
Tonight > that night |
NB! Однако надо помнить, что наречия меняются не автоматически, а в зависимости от контекста, порой никаких изменений делать не надо, особенно это касается разговорной косвенной речи.
E.g.
“I’ll see you tonight”, he said. – He said he would see me tonight.
Примечания!
Правило согласования времен не действует, если в придаточном предложении говорится об общеизвестном факте или о какой-то привычке, традиции или характеристике.
E.g.
Teacher said Madrid is the capital of Spain.
Father said to his little baby boy that the Earth is round.
She asked what time the bus usually starts.
They knew that I play piano very well.
The speaker said all people dream about peace.
Также настоящее и будущее время может использоваться в придаточном предложении, если это придаточное определительное, обстоятельственное придаточное причины или придаточное сравнения.
E.g.
My mother told me about the essay you are writing.
They weren’t able to read this letter because they don’t know French well enough.
She refused to go to the party because she will have an exam in 2 days.
It wasn’t so hot yesterday as it is now.
Обратите также внимание на то, что предложения, в которых говорится о том, как долго происходило какое-то действие, может иметь два смысла.
Например:
They knew he had been ill for three weeks.
1. Они знали, что он болеет уже 3 недели.
2. Они знали, что он болел 3 недели
Запомните еще и то, что Past Simple обычно остается без изменений, если следует после предлога since.
They said, “We have been baking since he came” >
— They said that they had been baking since he came.