Английская система времен не совпадает с русским языком. Шутка ли в английском по 4 вида (Simple, Continuous, Perfect, Perfect Continuous) прошедшего, настоящего и будущего времени. Стоит ли удивляться, что у русскоговорящего человека, изучающего английский возникает множество вопросов по той или иной теме. В особенности это касается группы времен Perfect и Perfect Continuous. Однако не так страшен черт, как его малюют, поэтому уяснив нюансы каждой группы времен, все станет на свои места, и не будет вызывать никаких трудностей.
Давайте сравним такие два времени как Past Simple (простое прошедшее) и Present Perfect (настоящее совершенное), которые нередко путают между собой.
Путаница с этими временами возникает потому, что на русский язык Present Perfect зачастую переводится глаголом совершенного вида в прошедшем времени (т.е. отвечает на вопрос «Что сделал?»), и в русском языке нет разницы, имеет ли действие в прошлом влияние на настоящее время — мы просто используем прошедшее время.
Например:
Ребенок порезал палец (прошедшее время) и поэтому плачет.
Он родился в 1976 году (прошедшее время).
В английском языке играет огромную роль важно ли для говорящего точное время совершения действия, его длительность и даже влияние на настоящее время. И в зависимости от этого употребляется группа времен Simple, Perfect или Continuous.
Например:
The child has cut his finger, so he is crying. — Ребенок (что сделал?) порезал палец и поэтому он (в настоящее время) плачет.
Здесь действие в прошлом имеет значение на настоящее время, кроме того нет уточнения, когда именно был порезан палец. Следовательно, это Present Perfect: Past + Present.
He was born in 1976. – Он родился в 1976 году.
Это законченное действие с указанием точного времени, поэтому это Past Simple.
А вот если нам важна именно длительность выполнения действия, то:
I was cooking yesterday evening. – Я готовила вчера вечером.
Здесь употребляется Past Continuous, т.к. делается акцент на том, что готовка – это процесс длительный.
Подробнее о сравнение Past Simple и Past Continuous можно узнать здесь.
Однако, давайте вернемся к Present Perfect и Past Simple.
Сравните:
Past Simple |
Present Perfect |
|
Используется, когда указывается время выполнения законченного действия в прошлом: last Wednesday, 8 years ago, in 1978, when I was a student, etc. |
Используется, когда выполненное действие имеет влияние на настоящее время, при этом нам неважно, когда именно было выполнено действие: |
|
E.g. He lost his French book yesterday. – Он потерял вчера учебник по французскому. I didn’t see the ice-hockey match on TV last night. – Я не смотрела хоккейный мачт прошлой ночью по ТВ. |
E.g. He has lost his French book, so he doesn’t know what to say to a teacher. – Он потерял учебник по французскому и не знает, что сказать учителю. I haven’t been to an ice-hockey match. – Я не была на хоккейном матче (т.е. нам важен лишь факт того, что человек не был на хоккее). |
|
Для Past Simple очень важно время выполнения действия, поэтому, когда вы хотите уточнить, что когда произошло или кто когда что-то сделал: When? What time? When did … last? – используйте ТОЛЬКО PAST SIMPLE, т.к. использование PRESENT PERFECT в данном случае НЕДОПУСТИМО. |
Present Perfect может использоваться с такими «размытыми» уточнениями времени как: recently, never, before, ever, just, already, yet, this year, since …, for …, it is the first time… |
|
E.g. When did he retire? What time did they go to sleep? When did children last eat tangerines? |
E.g. She has never been to Mexico. I have sewn this green dress recently. They haven’t invited him yet. I have already/just passed my exams. We haven’t been to a music concert for ages. James hasn’t been to a zoo before. |
|
Yesterday Past —— finished time ——present |
Today Past —— unfinished time ——present |
|
E.g. They didn’t see Margaret yesterday (Они не видели вчера Маргарет — это уже законченное действие, вчера прошло). |
E.g. They haven’t seen Margaret today. (Они не увидели сегодня Маргарет – сегодня еще не закончилось, т.е. этот период времени тянется до настоящего времени). |
|
NB! Обратите внимание, что такие «расплывчатые указатели времени» как this morning/year/etc., for … могут относиться и к Past Simple, если период времени закончился. Сравните!!! |
|
|
E.g. Did you speak to Peter this morning? (утро уже закончилось, сейчас обед или вечер). Brian lived in Wales for 5 years (сейчас он уже там не живет, переехал в другой город). |
E.g. Have you spoken to Peter this morning? (утро еще не закончилось). Brian has lived in Wales for 5 years ( и он до сих пор продолжает там жить). |
Советуем вам также ознакомиться с каждым временем по отдельности: Past Simple и Present Perfect, чтобы лучше разбираться в английской грамматике.
Предлагаем вам выполнить упражнения для закрепления пройденного материала. Выберите где необходимо использовать Past Simple, а где Present Perfect.