В английском языке существует два варианта написания, а, следовательно, и два варианта произношения дат на английском языке, а именно: британский вариант (т.е. европейский) и американский вариант.
Итак, как все-таки сказать по-английски даты?
|
Британский вариант: день/месяц/год |
8/1/98 либо 8/1/1998 |
16/7/85 либо 16/7/1985 |
25/11/02 либо 25/11/2002 |
|
Произношение (на европейский манер): |
the eighth of January, nineteen ninety-eight |
the sixteenth of July, nineteen eighty-five |
the twenty-fifth of November, two thousand and two |
|
Американский вариант: месяц/день/год |
1/8/98 либо 1/8/98 |
7/16/85 либо 7/16/85 |
11/25/02 либо 11/25/02 |
|
Произношение (американский вариант): |
January (the) eighth, nineteen ninety-eight |
July (the) sixteenth, nineteen eighty-five |
November (the) twenty-fifth, two thousand and two |
|
Русский вариант: |
08.01.98 |
16.07.85 |
25.11.02 |
Основное правило:
- При произношении дат используются порядковые числительные (т.е. не один, а первый; два > второй; три > третий и т.д.)
Порядковые числительные в английском языке образуются путем прибавления к количественному числительному окончания –th, исключение составляют первые три числа, т.е.:
- При произношении года в английском языке он разбивается на две цифры,
т.е. европейцы и американцы не говорят как мы, например: в 1988 году – в тысяча девятьсот восемьдесят восьмом году. Они произносят 1988 как 19 и 88, т.е. in nineteen eighty-eight.
Исключение составляют годы, где в сотнях или десятках нули, т.е.:
1032 > one thousand (and) thirty-two.
2001, 2002 > two thousand (and) one/two.
Впрочем, американцы вас простят и за разбивку этих дат.
В очень уж официальной речи/письме можно встретить и следующее произношение/написание:
1812 – eighteen hundred and twelve
Или даже:
1965 — One thousand nine hundred and sixty-five
Даты в английском языке можно написать и следующим образом:
|
Европейский вариант: |
31 June, 1981 |
3April, 2003 |
2 March, 1996 |
1 August, 1988 |
|
Произношение: |
The thirty-first of June, nineteen eighty-one |
The third of April, two thousand and three |
The second of march, nineteen ninety-six |
The first of August, nineteen eighty-eight |
|
Американский вариант: |
June 31, 1981 |
April 3, 2003 |
March 2, 1996 |
August 1, 1988 |
|
Произношение: |
June the thirty-first, nineteen eighty-one |
April the third, two thousand and three |
March the second, nineteen ninety-six |
August the first, nineteen eighty-eight |
И если уж речь зашла о датах, то обязательно запомните употребление предлогов времени в английском языке:
|
At five o’clock __ last night On Friday evening In the evening |
On Tuesday In January In summer __yesterday evening |
In 1999 At the weekend __ two weeks ago On July |