Пишем письмо приятелю на английском

«Зачин»

Dear friend/my dear friend/Dear… (name)

Дорогой друг/дорогой мой друг/дорогой … (имя)

You will probably be surprised to receive a letter from a boy/girl whom you have never met.

Ты, наверное, удивишься, получив письмо от незнакомца/незнакомки.

My English teacher has told me that you’d like to correspond with a boy/girl from ….

Мой преподаватель английского сказал мне, что ты хотел бы переписываться с парнем из …

I’d like to have a pen-pal in …

Мне бы хотелось найти друга по переписке в …

You might like to correspond with a boy or girl of your age in Russia.

Возможно, ты захочешь переписываться с девушкой или парнем твоего возраста из России.

Let me tell you something about myself.

Позволь мне сказать пару слов о себе.

I am good Russian guy seeks female pen-pals aged 16-23 from Europe and the USA.

Я хороший русский парень, который хотел бы переписываться с девушкой из Европы и США в возрасте от 16 до 23 лет.

Let I will first of all introduce myself to you.

Позволь мне для начала представиться.

«Основная информация»

I am 16 years old and studying at a high school.

Мне 16 лет и я учусь в местной школе.

I am a freshman at Barnaul University, I am majoring in the English language and I also listen to lectures on culturology, philosophy and history.

Я первокурсник в Барнаульском университете и учу английский язык. Также я изучаю культурологию, философию и историю.

I am 14 and I attend our local school.

Мне 14 лет, и учусь в местной школе.

I am taking 9 subjects in all, but my favorite ones are history and literature.

Всего я изучаю 9 предметов, но мои любимые это история и литература.

As I understand we are both studying foreign languages: you at a college and I at the university.

Как я понял, мы оба изучаем иностранные языки: ты в колледже, а я в университете.

My family is not very large. There are 4 of us: my mother, my father, my brother, and myself.

У меня небольшая семья. Нас четверо: мама, папа, брат и я.

We live about 10 minutes away from the down town.

Мы живем в 10-ти минутах от центра города.

About a five-minute walk from my house is a river which runs the entire length of our city.

В 5-ти минутах от нашего дома протекает речка, которая также протекает через весь город.

After my lectures I like to play football and tennis.

После занятий я люблю играть в футбол и теннис.

In the evenings I read books or go out for a walk or just play in computer games. My favorite one is …

По вечерам я люблю читать книги, гулять или играть в компьютерные игры. Моя любимая игра это …

I want to enter the University and continue to study English.

Я хочу поступить в университет и продолжить изучение английского языка.

Apart from my schoolwork, my chief interests are photography and cooking.

Помимо школы, моими главными интересами являются фотография и приготовление пищи.

In my spare time I do a lot of swimming, and my other hobby is tennis.

В свое свободное время я много плаваю, также я люблю играть в теннис.

I enjoy bicycling and walking on the beaches.

Мне нравится кататься на велосипеде, и гулять по пляжу.

I am interested in dancing, fashions, videos and home-working.

Я увлекаюсь танцами, модой, видео и домашними делами.

I wish I knew more about American culture and history.

Мне бы хотелось больше узнать о культуре и истории Америке.

I suppose we should have a lot in common.

Думаю, у нас много общего.

«Концовка»

I would like very much to hear about your studies and about your interests.

Мне бы очень хотелось узнать о твоей учебе и твоих интересах.

Please, let me know soon if you are interested in my suggestion to correspond.

Пожалуйста, дай мне как можно скорее знать, заинтересовало ли тебя мое предложение переписываться.

Please, write me about yourself, your interest and hobbies.

Пожалуйста, напиши мне о себе, о своих интересах и хобби.

When you write, don’t forget to write me what your hobbies are.

Когда будешь писать мне ответ, пожалуйста, не забудь написать о своем хобби.

Perhaps, your interests will be different from mine, but I shall be interested to hear about them.

Возможно, твои интересы сильно отличаются от моих, в любом мне будет интересно узнать о них.

This would be practice for us, and if I make any mistakes, I hope you will correct them for me.

Это будет хорошей практикой для нас. Если я сделаю ошибки в письме, пожалуйста, поправь меня.

I understand that you are studying Russian, and I think it would be a good idea if you wrote to me in Russian while I wrote to you in English.

Я понимаю, что ты учишь русский, и, думаю, для нас будет хорошей практикой, если ты будешь писать мне по-русски, а я – на английском.

I am enclosing some snap-shots which I have taken.

Высылаю тебе несколько фото, которые я сделал сам.

Looking forward to your early reply. Please write me soon.

С нетерпением жду твоего скорого ответа. Пожалуйста, напиши мне.

Unfortunately I am not proficient enough in English yet and would make too many mistakes.

К сожалению, я еще не профессионал в английском, и, наверняка, буду делать много ошибок.

You will be pleased to hear that your Russian is excellent and you did not make any mistakes at all.

Тебе будет очень приятно знать, что ты хорошо знаешь русский язык. В письме ты не сделал ни одной ошибки.

I hope you will write me and tell me about yourself and your family.

Надеюсь, ты мне напишешь о себе и своей семье.

I hope that you will write to me regularly.

Надеюсь, что ты будешь писать мне регулярно.

I will be happy to answer your questions about my life and work.

Мне будет очень приятно ответить на твои вопросы о моей жизни и работе.

Please tell me what you do, where you live, and how you enjoy spending your leisure time.

Пожалуйста, напиши мне, чем ты занимаешься, где живешь и как ты проводишь свое свободное время.

I liked your photo and I would love to correspond with you.

Мне понравилось твое фото, и мне бы хотелось переписываться с тобой.

I hope you will write me again soon.

Надеюсь, ты мне снова напишешь.