Устойчивые выражения с глаголом «to be»

Устойчивые выражения с глаголом «to be»
Одними из основных тем, с которых необходимо начать изучение английского языка являются: случаи употребления глагола «to be» в Present Indefinite Tense и устойчивые выражения с глаголом «to be». Связано это с тем, что в английском языке существует множество устойчивых, а главное очень распространенных выражений, где «to be» является частью конструкции, а без знания правил употребления «to be» невозможно построить самые элементарные выражения.

Итак, давайте перейдем к устойчивым выражениям с глаголом «to be». Прежде всего, надо уяснить, что построение предложений в английском и русском языках не совпадают, и далеко не всегда совпадают части речи, понимание исчисляемых и неисчисляемых предметов (например, «совет» в английском языке это неисчисляемое понятие) и многое другое.

Например, в русском языке мы говорим: «Я хочу есть», в английском для того, чтобы сообщить о чувстве голода говорят: «I am hungry», что дословно переводится как «я голодный». Конечно, вы можете сказать «I want to eat» — вас поймут, но также поймут, что английский язык для вас неродной. Все дело в том, что у каждого народа свой менталитет, свой взгляд на ситуацию и это отражается на языке.

Аналогичная ситуация и с: «Я хочу пить», — на английском языке правильно сказать: «I am thirsty».

Итак, вот уже два устойчивых выражения с глаголом to be:

To be thirsty – я хочу пить

To be hungry – я хочу есть

Вот еще некоторые устойчивые выражения, которые надо зазубрить вместе с предлогами, т.к. они тоже не совпадают с русскими аналогами:

с предлогом «about»:

to be angry/annoyed about – злиться/раздражаться на кого-то

E.g. He is angry about you – Он злится на тебя.

с предлогом «at»:

to be bad/good/hopeless, etc.  at …

не быть успешным/иметь успех (способности)/быть безнадёжным и т.п. в чем-либо деятельности

E.g. He is good at Math, but he is extremely bad at Literature – Ему удается математика, но он совершенно не успевает в литературе

to be shocked/surprised, etc. at/by -быть потрясённым/удивлённым и т.п. чем-либо

E.g. I am shocked at your surprise – Я потрясена твоим подарком.

с предлогом «for»:

to be famous for — быть известным чем-либо

E.g. She is famous for her beauty – Она известна своей красотой

to be responsible for – нести ответственность за что-то

E.g.  We are responsible for her – Мы отвечаем за нее.

to be to blame – быть в ответе (за что-то), быть виновным

E.g. He is not to blame for breaking the cup – Он виноват за битье чашки.

to be/feel sorry for smb. -жалеть/сочувствовать кому-либо

E.g. I am so sorry for him – Мне так жаль его.

to be late for – опаздывать

E.g. You are late for the flight – Ты опаздываешь на рейс.

to be ready for – быть готовым к чему-либо

E.g. She is ready for the trip – Она готова к поездке.

с предлогом «in»:

to be interested in — интересоваться

E.g. I am interested in Rock music – Я интересуюсь рок-музыкой.

с предлогом «of»:

it is good/nice/impolite, etc. of …  — это хорошо/мило/невежливо и т.п. с чьей-либо стороны

E.g. It is not polite of you to say it – С твое стороны это невежливо говорить.

to be afraid/frightened of – бояться что-либо, быть напуганным чем-то или кем-то

E.g. Marta is afraid of spiders – Марта боится пауков.

to be against of – быть против

E.g. We are against of this rule – Мы против этого правила.

to be ashamed/proud of — стыдиться/гордиться чем-либо или кем-либо

E.g. I am ashamed of your behavior – Мне стыдно за твое поведение.

He is proud of his son – Он гордится свои сыном.

to be aware of – осознавать/понимать что-либо

E.g. He is not aware of the difficulties – Ему неизвестны трудности.

to be fond of — любить что-либо

E.g. I am fond of cooking – Мне нравится готовить.

to be full of — быть полным чего-либо (сил, энергии)

E.g.  She is full of energy – Она полна энергии.

to be jealous/envious of — ревновать /завидовать

E.g. I am jealous of my husband to every woman – Я ревную своего мужа к любой женщине.

to be sure/certain of – быть в чем-то уверенным

E.g. They are sure of their rightness – Они уверены в своей правоте.

to be tired of – устать

E.g. We are tired of you – Мы устали от тебя.

с предлогом «to»:

to be glad to meet smb. — быть радым познакомиться с кем-либо

E.g. I am glad to meet you – Рада с вами познакомиться.

to be similar to — быть похожим на

E.g. She is similar to her father – Она похожа на отца.

с предлогом «with»:

to be busy with – быть занятым

E.g. I am busy of cooking – Я занята приготовлением пищи.

to be disappointed/satisfied with — разочароваться/ быть удовлетворённым чем-либо

E.g. He is disappointed with your results – Его разочаровывают твои результаты.

Устойчивые выражения без предлога:

to be (un)comfortable – чувствовать себя (не)удобно

to be … minutes late – опаздывать на … минут

to be born – родиться

to be glad – быть радостным

to be going to – собираться что-либо делать

to be happy / delighted – быть счастливым

to be ill / sick – болеть

to be married – быть замужем / женатым

to be mistaken – ошибаться

to be out of place – чувствовать себя не в своей тарелке

to be right – быть правым

to be single – быть холостым / одиноким

to be wrong – быть неправым

Обратите внимание на следующие вещи:

  • Большинство устойчивых выражений с глаголом «to be» переводятся на русский язык глаголами.
  • После предлога обязательно должны идти существительное, местоимение, герундий (отглагольное существительное), но никак не глагол, т.е.:

Мне нравится готовить — I am fond of cooking, а не I am fond of (to) cook, что дословно переводится как: «Я интересуюсь готовкой».

  • Прилагательное после глагола «to be» может иметь окончание «ed» и «ing», но необходимо точно понимать разницу.

— окончание «ed» — описывает состояние, т.е.: I am bored – Мне скучно.

— окончание «ing» — дает характеристику, т.е.: I am boring – Я скучный (занудливый).

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

шесть + семнадцать =