Статистика
Яндекс.Метрика

Дорогие читатели, теперь Вы можете зарегистрироваться на нашем форуме для обсуждения всего, что касается изучения английского языка. После регистрации Вам будут доступны все функции форума.

Главная Разговорный английский
Разговорный английский

Как сказать по-английски даты

В английском языке существует два варианта написания, а, следовательно, и два варианта произношения дат на английском языке, а именно: британский вариант (т.е. европейский) и американский вариант.

 

 

Итак, как все-таки  сказать по-английски даты?

Британский вариант:

день/месяц/год

8/1/98

либо 8/1/1998

 

16/7/85

либо 16/7/1985

25/11/02

либо 25/11/2002

Произношение (на европейский манер):

the eighth of January, nineteen ninety-eight

 

the sixteenth of July, nineteen eighty-five

 

the twenty-fifth of November, two thousand and two

Американский вариант:

месяц/день/год

1/8/98

либо 1/8/98

7/16/85

либо 7/16/85

11/25/02

либо 11/25/02

Произношение (американский вариант):

January (the) eighth, nineteen ninety-eight

July (the) sixteenth, nineteen eighty-five

 

November (the) twenty-fifth, two thousand and two

Русский вариант:

08.01.98

16.07.85

25.11.02

Основное правило:

  • При произношении дат используются порядковые числительные (т.е. не один, а первый; два → второй; три → третий и т.д.)

Порядковые числительные в английском языке образуются путем прибавления к количественному числительному окончания –th, исключение составляют первые три числа, т.е.:

  • При произношении года в английском языке он разбивается на две цифры,

т.е. европейцы и американцы не говорят как мы, например: в 1988 году – в тысяча девятьсот восемьдесят восьмом году. Они произносят 1988 как 19 и 88, т.е. in nineteen eighty-eight.

Исключение составляют годы, где в сотнях или десятках нули, т.е.:

1032 → one thousand (and) thirty-two.

2001, 2002 → two thousand (and) one/two.

Впрочем, американцы вас простят и за разбивку этих дат.

В очень уж официальной речи/письме можно встретить и следующее произношение/написание:

1812 – eighteen hundred and twelve

Или даже:

1965 - One thousand nine hundred and sixty-five

Даты в английском языке можно написать и следующим образом:

Европейский вариант:

31 June, 1981

 

3April, 2003

2 March, 1996

1 August, 1988

Произношение:

The thirty-first of June, nineteen eighty-one

The third of April, two thousand and three

The second of march, nineteen ninety-six

The first of August, nineteen eighty-eight

Американский вариант:

June 31, 1981

April 3, 2003

March 2, 1996

August 1, 1988

Произношение:

June the thirty-first, nineteen eighty-one

April the third, two thousand and three

March the second, nineteen ninety-six

August the first, nineteen eighty-eight

И если уж речь зашла о датах, то обязательно запомните употребление предлогов времени в английском языке:

At five o’clock

__ last night

On Friday evening

In the evening

On Tuesday

In January

In summer

__yesterday evening

In 1999

At the weekend

__ two weeks ago

On July




 

Подписка на новости сайта

 

Поиск на сайте