Разница между Fun и Funny

Разница между Fun и Funny
Одной из самых распространенных лексических ошибок является неправильное использование таких слов как «fun» и «funny». Давайте разберем эти слова, чтобы никогда их больше не путать между собой.

FUN

Fun может выступать как в роли существительного, так и в роли прилагательного.

Перевод будет таким:

1) веселье, удовольствие, забава;

2) приятный, забавный (но не смешной!).

В первом случае мы употребляем «fun» ко всему тому, от чего получаем удовольствие и радость (тут уже дело вкуса: кто-то в восторге от 5-ти километровых кроссов по утрам и свежевыжатого сока, а для кого «fun» — это вечеринки и живая музыка).

Самое распространенное английское пожелание «to have fun» переводится как «хорошо проведи время», «повеселись».

А в роли прилагательного «fun» относится к тому, что кажется нам забавным, милым и даже странным, но ни в коем случае не смешным.

E.g.:

Her birthday party was fun!  — У нее была классная днюха!

We had fun during our Turkish weekend. – Мы здорово провели выходные в Турции.

I have fun when my husband cooks dinner. – Я кайфую (мне нравится), когда муж готовит ужин.

You are a fun guy! – Ты замечательный парень!

Разница между Fun и Funny

FUNNY

Тут уже все намного проще: funny применяется ко всему тому, что может вызвать у вас от еле уловимой улыбки до откровенного смеха от души, т.е. к чему-то смешному и «угарному».

E.g.

You a funny dude. – Ты смешной чувак.

Peter told me funny story. – Питер рассказал мне смешную историю.

It’s not funny. – Это не смешно.

What’s so funny? – Что смешного?

NB! Правда и здесь есть один нюанс: в паре с такими словами как «to feel» (чувствовать), «to look» (смотреть), «to taste» (пробовать), «to smell» (пахнуть), «to seem» (казаться), «to hear» (слышать) funny переводится как «странный».

E.g.

This soup tastes funny. – Суп какой-то странный на вкус.

He seems funny. – Он выглядит странным.

Вот в принципе и все!

И для закрепления короткое визуальное объяснение на английском:

Разница между Fun и Funny

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

15 + девятнадцать =