Английские пословицы про совесть

Английские пословицы про совесть выражают отношение английского общества к такому понятию как честь. И именно они послужили толчком к принятию общепринятого значения слово джентельмен. В английском языке слово джентельмен неразрывно связанно с такими понятиями как совесть и честь.

Вашему вниманию представлены английские пословицы про совесть:

A clean hand wants no washing.

Досл.перевод: Чистую руку мыть не нужно.

Русский эквивалент: Правда милости не ищет. Правда сама себя очистит.

A clear conscience laughs at false accusations.

Досл.перевод: Чистая совесть смеется над клеветой.

Русский эквивалент: Добрая совесть не боится клеветы.

A quiet conscience sleeps in thunder.

Досл.перевод: Чистая совесть спит и в грозу.

Русский эквивалент: У кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится.

A guilty conscience needs no accuser.

Досл.перевод: Виновной совести не нужен обвинитель.

Русский эквивалент: Нечистая совесть спать не дает. Совесть без зубов, а грызет. Краденый поросенок в ушах визжит. Грех несет в себе и наказание.

A good name is better than riches.

Досл.перевод: Хорошее имя лучше богатства.

Русский эквивалент: Денег ни гроша, да слава хороша. Лучше быть бедняком, чем разбогатеть с грехом.

A good name is sooner lost than won.

Досл.перевод: Хорошее имя быстрее потерять, чем заслужить.

Русский эквивалент: Слава приходит золотниками, а уходит пудами.

A good name keeps its lustre in the dark.

Досл.перевод: Хорошее имя светится и во тьме.

Русский эквивалент: Золото и в грязи блестит.

Honesty is the best policy.

Досл.перевод: Честность — лучшая политика.

Русский эквивалент: Совпадает.

A clean fast is better than a dirty breakfast.

Досл.перевод: Честный пост лучше, чем грязный завтрак.

Русский эквивалент: Лучше бедность да честность, нежели прибыль да стыд. Хлеб с водою, да не пирог с лихвою.

Надеемся, что данные английские пословицы про совесть были вам интересны и полезны.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

десять − шесть =