Порядок слов: прилагательное + существительное

Порядок слов: прилагательное + существительное
Довольно часто, говоря о чем-либо, мы используем несколько определителей, т.е. прилагательных.

Например:

На кухне у моей бабушки стоит прекрасный огромный старинный круглый деревянный китайский стол.

There is a beautiful large ancient round wooden Chinese table in my grandma’s kitchen.

Или:

Необычные золотые серьги ручной работы.

Unusual handmade golden earrings.

Незабываемое двухдневное путешествие на лодке.

An unforgettable two-day boat trip.

Возникает вопрос: в каком порядке должны идти друг за другом прилагательные, чтобы речь была построена грамотно?

Давайте поговорим о порядке постановки прилагательных перед существительными.

Итак, такие прилагательные как: ancient/old/new/large/round/wooden являются fact adjectives, т.к. они дают объективную информацию о предмете, а вот прилагательные из разряда: beautiful/lovely/ugly – это opinion adjectives, т.к. они дают субъективную информацию о предмете, т.е. через призму нашего восприятия.

Запомните, что opinion adjectives всегда стоят перед fact adjectives.

Opinion

Fact

Noun

lovely

sunny

morning

an intelligent

young

woman

tasty

hot

cake

wonderful

golden

necklace

Однако, что делать, если мы хотим употребить сразу несколько прилагательных, относящихся к fact adjectives, как в случае со столом?

В таком случае будет действовать следующее правило:

Порядок постановки прилагательных перед существительными

Опред.

Identifier

Оценка

Opinion

Размер

Size

Возраст

Age

Форма

Shape

Цвет

Colour

Происх.

Origin

Мат.

Material

Составн.прил.

Compound noun

Сущ.

Noun

Attitude to

How big?

How old?

What shape?

What colour?

Where from?

What is it made of?

The

dirty

big

old

metal

garden

seat

His

nice

new

red

French

hat

Alice’s

cheap

white

cotton

school

uniform

Two

lovely

black

leather

riding

boots

Their

huge

oval

swimming

pool

beautiful

antique

polished

French

oak

wardrobe

Запомните!

1. Обратите внимание на колонку «materials», здесь в роли составных прилагательных (compound nouns) будут выступать существительные:

A blouse made of silk > a silk blouse

A ring made of iron > an iron ring

A brown bag made of leather > a brown leather bag

2. В одном предложении (фразе) могут подряд идти три составных прилагательных. При этом запомните, что «materials» идут перед «purpose» или «use».

A table made of plastic/used in the kitchen > a plastic kitchen table

3. Обычные прилагательные идут перед составными прилагательными, т.е. :

a good plastic kitchen clock, но не: a plastic good kitchen clock

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

пять + 7 =