Статистика
Яндекс.Метрика

Дорогие читатели, теперь Вы можете зарегистрироваться на нашем форуме для обсуждения всего, что касается изучения английского языка. После регистрации Вам будут доступны все функции форума.

Главная Статьи Топики
Топики

Hollywood kids - Дети Голливуда

Предлагаем вашему вниманию текст о том, в каких условиях растут дети Голливуда (Hollywood kids) – американской фабрики грез. Думаете, они счастливчики, которые вытянули лотерейный билет в жизнь?  Как бы не так, в Голливуде их подстерегает множество опасностей, о которых вы узнаете, прочитав текст.

Текст взят из учебника «New Headway. Pre-Intermediate.  John and Liz Soars», издательство «Oxford»; p.42-43, Unit 5 (стр.42-43, Урок 5). Внизу представлен перевод текста, который вы можете смело использовать для выполнения домашнего задания. Также в самом низу вы найдете список используемых слов с переводом и транскрипцией.

 

Перевод текста «Дети Голливуда»

«Все считают Голливуд гламурным, но у меня есть для вас новость. Это очень опасно расти в Лос-Анжелесе. Здесь у людей оружие. Иногда мне кажется, что я схожу с ума. Я собираюсь убраться отсюда как можно скорее как смогу» - Хавьер, 18 лет.

В Голливуде каждый хочет быть богатым, знаменитым и красивым. Никто не хочет быть старым. Неизвестным и бедным. Для детей Голливуда жизнь может быть очень сложной, потому что они растут в такой нереальной (неестественной) атмосфере. Их родители амбициозные, а дети – это часть родительских амбиций.

Родители платят за экстравагантные вечеринки, дорогие автомобили и дизайнерскую одежду. Когда каждая мечта исполняется, дети разучиваются ценить, т.к. у них есть все. У тринадцатилетнего паренька Трента Магуайра есть водитель, кредитные карточки и безграничное количество наличности для того, чтобы делать то, что он хочет тогда, когда он хочет. «Однажды, я буду зарабатывать больше денег, чем отец» - хвастается он.

Родители покупают заботу и внимание для своих детей, потому что у них самих времени, чтобы все это дать. Мать Аманды наняла персонального тренера, врача-диетолога, телохранителя/шофера, преподавателя по вокалу и консультанта для того, чтобы они все присматривали (заботились) за ее 15-ей дочерью.

Часто родителей нет постоянно дома, так что дети сами решают, приготовить им что-либо поесть или пойти в ресторан, когда им смотреть телевизор и делать домашнюю работу. Они сами организуют свою общественную жизнь. Они играют не в детские игры. Дети становятся взрослыми раньше, когда они к этому готовы.

Голливуд всегда был городом грез. Дети в Лос-Анжелесе живут нереальными жизнями, где деньги, красота и удовольствие – единственные боги. Станут ли дети по всему миру вскоре также думать? Или они уже так считают?

«Внешность очень важна в Голливуде. Если ты хорошо выглядишь, то ты далеко пойдешь. Я хочу стать косметологом. Ты очень быстро растешь в ЛА. Здесь все хотят поскорее стать взрослыми для того, чтобы ходить по клубам. Здесь не круто быть ребенком» - Мижану, 18 лет.

«Я живу в отеле и когда я прихожу сюда после школы, где-то около 80 человек желают мне хорошего дня. Это их работа так говорить. В ванной, где повсюду зеркала, я люблю смотреть на себя. Я могу потратить 5 часов, позируя и меняя прически. Я собираюсь стать моделью» - Эмили, 10 лет.

«Мне хотелось исправить свой нос с 12 лет. Мои друзья начали делать пластические операции и липосакцию, когда я училась первый год в старших классах (т.е. на русский манер – это 9 класс). Мой нос стоил 10000$, но он того стоил. Это изменило мою жизнь. Я собираюсь сниматься в фильмах» - Линдси, 18 лет.

Vocabulary [və'kæbjul(ə)rɪ] словарный запас:

Adult ['ædʌlt ], [ə'dʌlt] - взрослый, совершеннолетний; зрелый человек

Ambitious [æm'bɪʃəs] - честолюбивый

Attention [ə'ten(t)ʃ(ə)n] - внимание, внимательность

Beautician [bjuː'tɪʃ(ə)n] – косметолог

Читайте также «Названия профессий на английском языке».

Boast [bəust] - хвастать(ся), кичиться, похваляться

Bodyguard ['bɔdɪgʌd] - охранник, телохранитель

Care [kɛə] - забота, попечение

Cash [kæʃ] – деньги

Рекомендуем ознакомиться с идиомами и поговорками о деньгах.

Change [ʧeɪnʤ] - менять, изменять

Chauffeur ['ʃəufə ], [ʃəu'fɜː] - водитель, шофёр

Childhood ['ʧaɪldhud] - детство, подростковый период, отрочество

Come true - сбываться, осуществляться, стать явью

Counsel (l)or ['kaun(t)s(ə)lə] - консультант

Dangerous ['deɪnʤ(ə)rəs] - опасный; рискованный

Decide [dɪ'saɪd] - решать, принимать решение, делать выбор

Difficult ['dɪfɪk(ə)lt] - трудный, сложный; тяжёлый

Earn [ɜːn] - зарабатывать

Employ [ɪm'plɔɪ ], [em'plɔɪ] - предоставлять работу; нанимать

Extravagant [ɪkˌstrævəgənt] – экстравагантный, неэкономный

Freshman ['freʃmən] - студент первого курса

Get out of - уходить, сбегать

Предлагаем вашему вниманию идиомы со словом get.

Glamo(u)rous ['glæm(ə)rəs] – гламурный, обаятельный, чарующий

Go crazy ['kreɪzɪ] – сходить с ума

Good-looking ['gud'lukɪŋ] - красивый, привлекательный; обладающий приятной внешностью

Grow up - созревать; становиться взрослым; взрослеть

Gun [gʌn] – оружие, пушка

High school - средняя школа

It was worth it [wɜːθ] – это того стоило

Kid [kɪd] - ребёнок, малыш

А вы знаете, как будут называться на английском детеныши животных?

Liposuction ['lɪpəuˌsʌkʃ(ə)n] - липосакция (хирургическое удаление жира путем отсасывания)

Прочтите статьи «О здоровье на английском в картинках» и «Словарь названий болезней».

Look after - заботиться

Meal [miːl] – еда, принимать пищу, есть

Mirror ['mɪrə] – зеркало

Мебель в картинках на английском.

Movie ['muːvɪ] - кинокартина, кинофильм, фильм

Nutritionist [njuː'trɪʃ(ə)nɪst] - диетолог; диетврач

Personal trainer ['pɜːs(ə)n(ə)l 'treɪnə] – личный тренер, персональный инструктор

Plastic surgery ['plæstɪk 'sɜːʤ(ə)rɪ] - пластическая, восстанавливающая хирургия

Pleasure ['pleʒə] - удовольствие

Poor [pɔː ], [ puə] - бедный, неимущий

Pose [pəuz] - позировать

Rich [rɪʧ] - богатый, состоятельный

Rush [rʌʃ] - напряжение, спешка, суета

Singing coach ['sɪŋɪŋ kəuʧ] – преподаватель по вокалу

Unlimited [ʌn'lɪmɪtɪd] - неограниченный; абсолютный




 

Подписка на новости сайта

 

Поиск на сайте