Статистика
Яндекс.Метрика

Дорогие читатели, теперь Вы можете зарегистрироваться на нашем форуме для обсуждения всего, что касается изучения английского языка. После регистрации Вам будут доступны все функции форума.

Главная Полезные слова Особенности употребления
Особенности употребления

Выражаем просьбу на английскомАнглийская лексика: глаголы to address, to appeal, to apply, to consult

Все эти глаголы в русском языке имеют значение «обращаться (с просьбой)», «взывать о помощи».

Но существует определенные особенности употребления каждого из этих слов.

to appeal, to apply – как правило используют в официальной речи.

C глаголом to apply существует ряд устойчивых выражений:

to apply for help - обращаться за помощью

to apply for permission - обращаться за разрешением

to apply for a job- претендовать на  работу (т.е. подавать свое резюме на рассмотрение)

to apply for information - обращаться за информацией

 

to apply употребляют в английском языке при обращении в какой-либо официальный орган, инстанцию или должностному лицу, в чьей компетенции удовлетворить вашу просьбу.

E.g.

He applied to the Head of Representative for permission to open his own office.

Он обратился к главe Представительства за разрешение открыть свой собственный офис.

I am going to apply to the General Director for assistance.

Я собираюсь обратиться к генеральному директору за помощью.

При употреблении to appeal подразумевается эмоциональный характер просьбы. Просящий изначально надеется на положительный ответ, обращается к чувствам собеседника, тем самым подчеркивая важность просьбы для говорящего. Поэтому в русском языке to appeal ближе к глаголы «взывать».

Устойчивые выражения:

to a to appeal for money - просить денег

to appeal for help - просить помощи

to appeal for sympathy - просить поддержики (симпатии, сочувствия)

to appeal to smb’s best feelings - взывать к самым лучшим чувствам

to appeal to smb’s sense of duty - взывать о чувстве долга

to appeal to reason — апеллировать к здравому смыслу

to appeal to the facts — обращаться к фактам

E.g.

She was so disappointed that appealed to her ex-boyfriend’s best feelings for help.

Она была настолько расстроена, что даже обратилась за помощью к своему бывшему.

Стоит запомнить то, что глагол to address по правилам используется лишь тогда, когда у действия устный характер:

Устойчивые выражения:

to address a court — обратиться к суду; выступать в  суде;

to address the House выступать в парламенте

to address a meeting — выступать с речью на собрании

to address oneself to the audience обращаться к аудитории

Глагол to consult по значению ближе к русскому «проконсультировать», т.е. просьбе подразумевает получение определенного совета или информации по конкретному делу. Поэтому как правило после глагола to consult следует существительное.

Устойчивые выражения:

to consult a dictionary — искать нужное слово в словаре

to consult a watch — посмотреть на часы

to consult a teacher (a director, a map etc.) - спросить учителя (директора, посмотреть на карте).

E.g.

She is going to consult with her teacher for best understanding English grammar.

Она собирается обратиться к учителю для того, чтобы лучше усвоить английскую грамматику.

I am consulting my husband about our holiday, where to spend it.

Я спрошу у мужа насчет нашего отпуска, где мы его провидем.

Также для выражения просьбы в английском языке используются следующие глаголы: to go to smb for smth, to turn to smb for smth, to see smb about smth. Больше их используют в разговорной, повседневной речи. Имеют более общий нейтральный характер.

ЗОЛОТАЯ КОЛЛЕКЦИЯ ЛЕКЦИИ ПО ЭКОНОМИКЕl

Школа Гейш - занятия и тренинги на ua-trening.com.




 

Подписка на новости сайта

 

Поиск на сайте